1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [les oiseaux gazouillent] - [les grillons gazouillent] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [grogner] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [thème optimiste et énergique] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [une voiture klaxonne] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [bourdonnement] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - Ah ! - Quoi? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 J'ai heurté quelque chose. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [ils rient] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Allez. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [il respire] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [le portail grince] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 Oh non, allez, allez ! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [grince, craque] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [un chien aboie au loin] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 Papa ? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Maman? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Nous sommes là ! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Il monte à l'étage.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 Êtes-vous là ? 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Louise] Hein... hein ? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 Papa? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - Il y a quelqu'un ? - [Louise] Maman ? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [il frappe] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 Maman ? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Louise] Pierre ! Jules ! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Ils sont allés se promener. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 Quoi? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 "Une promenade" ? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 C'est absurde. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Ils nous demandent venir tout de suite, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Nous conduisons 700 bornes, et ils... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Ils partent en "promenade" ! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 Ne vous inquiétez pas— ils pourraient très bien aller. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Je l'admets, j'avais une peur bleue. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Louise, s'ils allaient très bien, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 ils ne nous l'auraient pas dit : 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 "Viens dès que tu peux. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 "P.S. : Nous vous aimons." 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 C'est vrai que "on t'aime" 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Ce n'est pas vraiment rassurant. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Si c'était sérieux, ils le diraient. - Mais non, c'est exactement le problème, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Si c'est sérieux, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Vous le dites à voix haute. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 C'est un peu plus délicat. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Ils sont si délicats... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Ouais, c'est nul. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [un corbeau croasse] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Jules] je ne comprends pas, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 La dernière fois que je les ai vus, ils étaient en pleine forme. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Cela peut vous arriver à l'improviste. - [Pierre] La loterie. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Louise] Je me demande lequel des deux. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Si c'est papa ou maman qui va mourir. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [un croassement lointain] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Ou les deux. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Au contraire, ce serait mieux. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 Pourquoi tu dis ça ? 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 Pouvez-vous le croire ? 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Tu passes 40 ans avec la même personne, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 Et un matin, elle est partie. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Voir? Se déplacer. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Tu te réveilles, tu es seul, tu manges seul, tu vas te promener seul. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Vous parlez à vous-même. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 Il vaut mieux y aller en couple. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 C'est exactement 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Ce que maman m'a dit. - Hein? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Que t'a-t-elle dit exactement ? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Eh bien, peut-être qu'un jour, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 L'un des deux j'attrapais quelque chose de grave, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 irréversible, en quelque sorte... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Ils préfèrent partir ensemble. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Partir... - Oui, Loulou, « partir ». 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Ouais, eh bien... - Ouais, eh bien. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 En même temps, c'est facile. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Ils peuvent sauter au large du Pont du Gard. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Ils peuvent y conduire 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 contre un grand sycomore. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Il y en a sur la route de Maillane. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 C'est bon, Jules, on comprend. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Louise pleure] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Non, non, Loulou, allez, arrête ça. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Loulou. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - Allez, allez, arrêtons, arrêtons. - Oui. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [L'horloge sonne trois carillons inquiétants] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Jules soupire] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [les oiseaux gazouillent] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [un chien aboie au loin] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 Que font-ils ? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Ce serait plus facile 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 si nous ne les aimions pas. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Hum, sérieusement. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 J'aurais dû leur dire plus souvent que je les aimais. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Moi aussi. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 Je leur ai dit. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - Souvent aussi. - Le nez brun. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 Non! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Quel énorme nez brun ! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 Pas du tout, c'est l'amour. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 je vais t'en donner 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 amour! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Je t'aime! - Arrête ça ! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Arrête, tu me fais mal ! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [cris et rires] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Quelqu'un frappe à la fenêtre.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Salut les enfants. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Nous sommes de retour ! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Merci d'être venu si vite. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Voulez-vous boire quelque chose? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - Non. - Non, c'est bon, merci. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Tu veux un morceau de gâteau ? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Nous n'avons pas très faim. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Pierre ? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Pas trop de monde 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 Sur la route ? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Non, non, non, non. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Alors toi je les ai récupérés à Avignon. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Étiez-vous dans le même train ? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Non, papa. Louise vient de Paris, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Quant à moi, j'étais en Bretagne. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - En Bretagne ? - Au Salon de la Poésie. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Tu sais. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Oui. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Oui, oui. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 Ah ouais, c'est vrai ! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Mais la Bretagne est loin. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Papa! - Ouais, désolé. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Eh bien, dites-nous. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 Que se passe-t-il? 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Donc. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Euh... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Alice. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Alors... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 Ce n'est pas facile. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 Nous non plus, alors allez-y. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Nous partons. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Mec... putain, je n'arrive pas à y croire ! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 Merde, je le savais. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Ils soupirent et pleurent.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Attendez... Vous deux ? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Oui, nous avons toujours tout fait ensemble, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 C'est normal. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Nous n'allions pas rompre 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 après 40 ans de vie commune. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Bien sûr, le platane. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 Ce n'était pas facile 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 comme une décision. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Mais maintenant que vous êtes tous adultes, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Vous n'avez plus besoin de nous. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Allez, bien sûr que oui ! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 Dans votre vie de tous les jours, vous êtes des adultes. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Vraiment? 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Tu es courageux. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Il faut une certaine dose de courage, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 C'est un grand pas vers l'inconnu. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Je ne serais pas surpris. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Le grand voyage. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 « J'ai cueilli ce brin de bruyère ; l'automne est terminé, souviens-toi de ça. 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 "Nous ne le faisons pas 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 "Nous ne nous reverrons plus jamais sur terre..." - Non, hé, Jules ! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Arrêtez, arrêtez. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Pierre soupire] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Alors, euh... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Vous avez donc décidé de... ...faire ça quand ? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 Dans une semaine. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [cris de terreur] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 Et dans sept jours ? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Ouais, une semaine, je suppose. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Pourquoi si vite ? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Nous n'aurons pas le temps pour te dire au revoir. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 C'était beaucoup moins cher. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 En dehors de l'année scolaire. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 Pour les billets d'avion. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Mais pourquoi voles-tu ? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Aller au Cambodge. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 C'est plus pratique. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 Au Cambodge ? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Oui, au Cambodge. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Attends... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Attendez une minute. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Je ne comprends plus rien. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Vous nous demandez venir tout de suite... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 pour nous le faire savoir que tu pars en vacances ? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Mais tu es 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 des personnes gravement malades. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 C'est tellement cruel, nous pensions que... 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Va mourir, bon sang ! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Oh non. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Oh, je suis désolé. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Nous sommes désolés. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Nous allons très bien. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Nous allons très bien. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Ah ! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Nous vous avons invité ici pour vous parler de notre nouvelle vie. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Nous avons pris une grande décision. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Notre nouvelle vie au Cambodge. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Nous déménageons au Cambodge, pour de bon. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Pour réaliser notre rêve 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 avant que je n'en puisse plus. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Randonnée. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Non, non, Louise. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Nous allons ouvrir un orphelinat. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Pour les orphelins, je suppose. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 Orphelins ? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 Orphelins 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Cambodgiens. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Mais à quoi ça sert ? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 Que veux-tu dire? Parce qu'ils en ont besoin. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Ils ont plus de parents, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Ils sont sans abri. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 N'est-ce pas une bonne idée ? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Oui. - Oui, oui. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Oui, oui. - Oui. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Non, mais nous ne nous y attendions pas. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 Nous avons pensé nous allions devenir orphelins. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Quelle bonne nouvelle ! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 Maman! Papa! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Allez, c'est parti ! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Vous êtes incroyables. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Ah, Jules ! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 Mon frère ! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Arrêtez ça ! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Nous sommes soulagés 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 que tu le prennes ainsi. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 C'est tout un changement. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Surtout pour ceux 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 qui apportent encore leur linge sale. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Ça va vraiment me manquer. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Jules... - Je n'y crois pas. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Est-ce que ta mère fait ta lessive ? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Quelle honte. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Ma machine est en panne. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Hmm. - D'ACCORD. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Pas de solidarité ? - Aucun. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 j'ai préparé quelque chose pour toi 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 lasagne, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 votre plat préféré. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Aux tomates 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 du jardin. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 Le plat préféré de Jules. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Vraiment? 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Eh bien, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 les enfants, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Vous mettez la table. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Nous allons nous régaler. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Hé, Julo ? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Nous comptons sur vous. - Bien sûr. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Je garde un oeil sur toi. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ah... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [téléphone] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Quelqu'un frappe à la fenêtre.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Julo, on passe en deuxième vitesse ? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 Que se passe-t-il avec tous ces fascistes ? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Vous êtes au bon endroit chez Alice et Vincent. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [bip] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [homme] Salut à tous ! Nous avons écourté nos vacances. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [femme] Il pleut ! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 Le réchauffement climatique, mon pied ! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Nous passerons vous voir demain. - C'était Yves et Marie-Ange ! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Tu m'as fait sauter le tympan. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Maman, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 D'où est venue cette idée d'un orphelinat au Cambodge ? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 C'est un rêve de longue date. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 C'est vrai, chérie ? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Quand nous avions vingt ans, nous allions rejoindre 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 une organisation qui a fonctionné avec des enfants cambodgiens. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 Et puis, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 La vie avait d'autres projets. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Vous êtes arrivé. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Désolé. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Vos assiettes. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Mais nous ne le savions pas. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Tu ne sais pas tout à propos de tes parents. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Lors de nos prochaines vacances, nous amènerons les enfants, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Caro aime l'Asie. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Caro "adore" l'Asie ! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Caro "adore" ça aussi 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 L'Afrique ? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 J'aurais dû te noyer 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 quand tu étais petite. - Pierre ! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Je suis désolé, maman. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Alors, comment vas-tu faire ça ? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [le bouchon grince] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [le bouchon éclate] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Il va falloir que tu me racontes tout ça ! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 Papa, Maman, comment vas-tu faire ça ? 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Euh... faire quoi ? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 Financièrement, pour faire décoller le projet. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Nous avons pris contact 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 avec des installations 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 et professionnels 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 pour nous aider 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 pour monter ce projet humanitaire. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Mais financièrement. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 je suis trivial, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 mais avec ta pension de professeur, ce qui n'est pas exactement... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Tu n'en as pas trop 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 un peu d'argent mis de côté. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Nous allons le découvrir. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Parce que, hé, papa, la construction un orphelinat, même au Cambodge, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Vous avez besoin de ressources. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 Oui, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 tout de même. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Oui, il a raison. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 Oh! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 Oh non, tu as vendu la maison ?! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 Certainement pas! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Nous ne vendrons jamais cette maison ! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 Très bien, commençons ! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 Nous allons détruire tes lasagnes, maman. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Attendez. Tu ne l'as pas fait réponds à ma question. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Mais comment vas-tu faire ça ? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "financièrement" ? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 La question n'est pas compliquée. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Attendez une minute, quelque chose ne va pas ici. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Laissez-moi vous expliquer, 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 Dis-moi ce qui se passe, ou je ne viendrai pas te voir, c'est tout ! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Pierre, tu es un peu extrême là. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Ouais, c'est assez extrême. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Mais ils nous cachent quelque chose, allez ! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Donc, si tu ne dis pas la vérité, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Quant à moi, je ne viens pas ! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 Très bien, ça suffit ! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Hum... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Nous avons "agné à otri". 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 Quoi? Nous n'avons pas bien compris, maman. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Nous avons gagné à la loterie. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 La loterie ? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Chut. - Vraiment? Certainement pas! Cela ne peut pas être vrai ! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 A la loterie ? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Mais tu as dit que ce jeu était stupide. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 C'était bien mérité, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 de l'argent. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 Monopole, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 C'était interdit. - C'est exact! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 Nous avons dit des bêtises de temps en temps. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 A ton âge, il faut faire la part des choses. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Nous avons gagné à la loterie ! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 "Allez, continuez" ! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 "Nous" avons gagné à la loterie. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 Hein? Ouais, ouais. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [le bourdonnement d'une mouche] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Oui, désolé. Oui, oui. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 "Vous" avez gagné à la loterie. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Attendez, c'est incroyable. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 A quoi pensais-tu ? 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Nous étions au village avec quelques... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Hum. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 Au Café du Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Nous étions un peu ivres, donc juste pour m'amuser, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Nous avons joué une série de numéros. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 Et nous avons gagné. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Pierre rit] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - C'est ça. - Et voilà. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 C'est tout. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Eh bien, nous n'allons pas 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 tout le dîner était consacré à cela. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Non, non. Et... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Combien ? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "Combien?" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Le montant des gains. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Ah, oh... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Assez 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 prendre soin des gens qui en a besoin. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 Et donne 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 un peu de bonheur. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Nous comprenons parfaitement le concept, mais s'il vous plaît, pardonnez-nous d'en parler à nouveau, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 Combien ? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Pierre, on n'aime pas parler d'argent. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Surtout à table. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 L'argent ne veut rien dire. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Tout dépend de ce que vous avez envie de faire. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 Ce n'est pas grave 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 vos ressources. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 Oh, eh bien, en fait, oui. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 En plus, ce ne sont pas vos affaires. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 D'accord. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Nous sommes une famille, n'est-ce pas ? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 Combien as-tu ? 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 sur ton compte ? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - Ce n'est pas la même chose. - Es-tu sûr? 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Tu as gagné cet argent, alors faites ce que vous voulez avec. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Eh bien, quant à nous, avec cette aubaine, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Nous avons décidé 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 avec ton père 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 pour réaliser notre rêve. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 Et pour te faire 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 lasagne. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Bon, allez, j'ai faim. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 Tu as raison. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 C'est ton argent, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 Ce ne sont pas nos affaires. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 D'un autre côté... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Vous ne m'aidez pas... suis-je le seul à me poser cette question ? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Pierre, nous ne sommes pas dans votre tête non plus. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Nous comprenons l'idée, mais... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (C'est mieux si l'aîné des enfants le demande.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Ah, je vois, d'accord.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Euh... Juste... Envisagez-vous de... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Tout dépenser pour l'orphelinat ? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 Ou envisagez-vous de... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 donne-nous un peu, même juste un tout petit peu, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 à nous, vos enfants ? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Je me demande simplement. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 Non. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Louise laisse tomber ses ustensiles] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 Vraiment ? 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Non. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 N'est-ce pas ? 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 Non. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 N'est-ce pas ? 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 Non. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Non, tu ne vas pas donne-nous quelque chose ? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Eh bien non. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [les tourterelles roucoulent] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 OK, eh bien... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Non, non, mais tu dois faire des choix, c'est sûr. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 C'est vrai qu'on va bien. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 Arrêtez... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 Comparé aux orphelins, Pierre. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Sauf que nous sommes vos enfants. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 Et nous devons 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Partager tout avec vous ? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 C'est un peu ce que nous avons fait avec eux depuis leur naissance. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Je ne sais pas, papa, mais... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Nous sommes vos enfants. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Nous faisons partie de la même famille, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Vous auriez pu vous attendre — Je ne sais pas... 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Oui, nous prenons soin les uns des autres. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Nous célébrons Noël et nous pleurons ensemble aux funérailles. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 On s'aime, on se dispute, mais nous ne sommes pas mariés. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Eh bien, c'est tout. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 D'autres questions, Pierre ? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Eh bien, alors... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Devons-nous creuser dans cette lasagne ? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Allons les démonter ! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Hé, y a-t-il des plages en Thaïlande ? - Ils vont au Cambodge. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Sont-ils autorisés à faire ça ici ? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 S'occuper des orphelins ? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Non, ne nous donne rien. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Oui, nous sommes des adultes. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 C'est assez fou, n'est-ce pas, qu'ils ne nous donnent rien ? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Louise, n'est-ce pas ? - Oui, oui. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Alors, dites-le ! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 Je ne gagne pas un centime à l'hôpital... Cela ne me dérangerait pas. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Mais c'est leur choix. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 C'est un choix assez étrange, cependant. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Je ne dis pas qu'ils donnent tout, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Mais une petite chose... symboliquement parlant, ce n'est pas... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Les symboles sont importants. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Tu ne peux pas pousser un peu plus fort ? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (Allez, Pierre, vas-y.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Tu es vraiment doué pour ça, tu as toujours été si bon dans ce domaine.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Ouais. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Donc? 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 Et je suis faible. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - J'ai peur. - Ah, Jules. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Respectez-vous au moins. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Enfants! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Tu viens ? - Oui, papa, nous sommes en route. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 "Oui, papa", mais allez... 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Vous êtes des idiots.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Ouf... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Jules, Jules. - Quoi? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Allons-y.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Attends, attends, attends.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (J'ai peur, j'ai peur.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Oh, bon sang, allez. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Attends, attends.) - Non, vas-y. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (Allez, Jules, vous êtes un gagnant, allez-y.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Voilà pour votre nouvelle vie. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 Et à l'orphelinat. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 A l'orphelinat. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 A l'orphelinat. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 Et surtout... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - À tous ces petits orphelins. - Qui ont beaucoup de chance. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 En plus, avoir des parents. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 Non. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Pour vous avoir tous les deux, maintenant, comme mes parents. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 Chéri, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Nous ne vous laisserons pas tomber, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 Nous allons prendre soin d'enfants dans le besoin. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Ouais, eh bien, les enfants 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 qui habitent à 11 000 kilomètres. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Parce que les orphelins... ils sont partout. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Tu pourrais faire la même chose en France. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 A Avignon, Aix, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Limoges. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Cela coûterait moins cher. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Ouais, c'est vrai. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 N'est-ce pas, Louise ? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 N'est-ce pas, Louise ? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Oui, c'est vrai. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 En plus, ce serait plus facile 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 parce que nous te verrions plus souvent. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Hmm. - Hmm. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Non, et en plus... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Oui, et puis... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 Je ne sais pas... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Écologie.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 Et quand il s'agit d'empreinte carbone, l'environnement, et tout ça... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 C'est sérieux, ouais. Et de toute façon, il va falloir se mettre au travail. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Un vol Paris-Phnom Penh est plus cher qu'un vol Paris-Avignon. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Nous sommes quatre à voyager, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Pouvez-vous imaginer le budget? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Alors, tu devras décider qui vient et qui ne vient pas. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Ouf... tant pis. Je peux juste m'imaginer... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ Ce sera toi ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Qui va chez Papy et Mamie cette année ? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ au Cambodge. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 "Désolé, Victoire, tu as encore raté ton tour. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 "Tu vas être à nouveau seul pendant les vacances." 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Quel est le problème ?! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [le hibou hulule] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 Non... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Non, mais vraiment ! Nous vivons bien par rapport aux autres. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 Etes-vous en bonne santé ? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Mon cholestérol est un peu élevé, mais je vais bien. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 Et vous ? Est-ce que ça va ? 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - Eh bien, ouais, je vais bien, je suppose... - Ouais, moi aussi. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Ouais, et bien, voilà. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Tu vas bien par rapport aux autres. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Ça pourrait être mieux, comme tout le monde. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Mais dans l'ensemble, ça va, non ? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Oui, oui. - Oui. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Tu as souffert 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Quand tu étais enfant ? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [tous] Non. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Avez-vous raté quelque chose ? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 Non. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Vous n'en avez aucune idée. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Tu aurais pu naître en Syrie, en Afghanistan, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 être vendu comme esclave à l'âge de quatre ans. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Non, tu es né sous une bonne étoile, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 avec des parents plutôt sympas. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 Et nous vous l'avons transmis 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 ce que nous étions censés vous transmettre. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Je parle de principes. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Bien sûr. - Oui, bien sûr, oui. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 Après ça, tu l'as fait tout ce que vous vouliez avec. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Nous n'étions pas parfaits, mais nous avons fait de notre mieux. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 Et aujourd'hui, nous avons choisi donner notre temps et cet argent 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 à ces enfants défavorisés. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 Et nous inviterons nos petits-enfants 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 venir aussi souvent comme ils le voudraient. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Voilà. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Voilà. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Eh bien... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 C'est clair, n'est-ce pas ? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Ça n'en vaut pas la peine 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 insister ? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Exactement. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Je n'ai plus vraiment faim, donc je vais me coucher. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 On vous laisse débarrasser la table. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Bonne nuit. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Bonne nuit, papa. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Bonne nuit, maman ! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 Et merci, maman, tes lasagnes étaient tout va bien ! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 Salut! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [un hibou hulule] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Il fait froid, n'est-ce pas ? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Alors maintenant qu'ils sont blindés, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 Qui s'en soucie ? 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Louise] Non, mais allez, Pierre, tu vas trop loin. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 C'était un peu tendu, n'est-ce pas ? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Tendu"? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Ils ont gagné à la loterie, et ils ne nous donneront pas un centime. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Tu ne vas pas laisser tomber ça ? - Non. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Tu as vraiment été énervant pendant tout le dîner. - Chut... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Ils sont en bonne santé, c'est super... et ils ont un projet qui les passionne vraiment, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Nous ne devrions pas gâcher leur plaisir. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Loulou a raison. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Nous avons essayé, mais c'est une cause perdue. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Vous êtes tellement pénibles, les gars. Je n'arrive pas à y croire. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 Ça y est, lâchez prise, lâchez prise. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Ouf... - Pierre, détends-toi. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Ils le méritaient vraiment. - Tu as raison, tout va bien. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 C'est leur argent. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Voilà. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - A nos chers parents. - A nos chers parents. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Alice, la réponse est non. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Nous en avons déjà parlé, et nous avons accepté. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Oui je sais. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Non, mais je ne pensais pas ce serait si difficile. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Je dois l'admettre, moi non plus. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Ils sont certainement revenus en force, ces petits salauds. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Nous savions qu'ils n'allaient pas le faire soyez ravi, mais... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Ils ne prendront pas la décision à notre place. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Oui, mais c'est vrai. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Tu as raison, ils ont juste besoin de temps pour traiter les informations. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Les choses iront mieux demain. Allez. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Exactement. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Aussi, je voulais te dire, tu étais parfait. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Patient, mais ferme. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Je ne sais pas. - Oh, oui, je le fais. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 En fait, je pensais que c'était plutôt sexy. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Hum, wow. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 L'argent n'est pas un problème. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 C'est très bien. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Pierre ? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Combien pensez-vous qu’ils ont gagné ? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Je ne sais pas, tu sais... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 Un orphelinat au Cambodge, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Vous n'avez pas besoin de chercher loin. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150 000, 200 000, 500 000 euros. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - Oh ouais, vraiment. - C'est énorme. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 Cela aide. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Jules] 500 000 euros ? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Probablement moins. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 "Encore moins" - même 500 euros - je l'aurais pris. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Quant à moi, même 250 me rendrait extatique. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 C'est impressionnant, votre ambition financière, les gars. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 Et toi, Pierre ? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 Et si je gagnais à la loterie ? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Je financerais une ferme communautaire 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 qui serait exécuté par d'anciens détenus. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Une sorte d'éco-responsable, maison d'hôtes contemplative. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Sans téléphone portable. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Où les gens vivraient nus. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Ils feraient du miel. Mais attendez, du miel biologique. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 Vraiment? 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Non, je plaisante ! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 En fait, j'y ai cru ! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Quant à moi, c'est le Porsche 911 Carrera rouge ! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - Voilà, c'est classe ! - Chut. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Sauf que nous sommes vos enfants. - Nous faisons tous partie de la même famille. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Nous devons faire des choix. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Sauf que nous sommes vos enfants. - Nous faisons tous partie de la même famille. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 OK, Loulou, si tu gagnes le loterie, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Tu te gaveras de feta et calamars grillés 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 au bord de la piscine ? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Ouais, et alors ? Est-ce mauvais ? - Oui. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 C'est beau. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Un projet de vie merveilleux et très généreux. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 D'abord, je vais donner 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 argent 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 à un effort humanitaire. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Ouais, c'est vrai, ouais. - Vraiment? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 Je fais un don aussi. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Mais d'abord, je vais embaucher un gars pour faire tomber Berthier. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Qui est Berthier ? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 C'était un gars qui a posté dans un tweet 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 que mes critiques suintaient... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Préparez-vous. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 "L'amertume de l'écrivain raté." 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 Oh non, écoute, il est énervé. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 La façon dont il parle à mon frère ! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Vous ne le saviez pas ? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Ce type, je vais lui briser les genoux avec une batte de baseball. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 Ouais! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Hum, hum, hum, hum ! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Oh. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Vous avez commencé faire une brèche dans l'héritage. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Vous avez fait la bonne chose. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Nous devons vous parler. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - Encore? - Asseyez-vous. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Vous êtes bizarres, les gars, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 Depuis 45 ans, tu n'as pas levé le petit doigt, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 pas de surprise, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 et puis, paf ! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 La loterie, Cambodge, l'orphelinat. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Combien? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 "Autant que tu veux" de quoi ? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Ta mère et moi y avons réfléchi, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Nous avons pensé que votre réaction c'est peut-être normal. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Même si nous pensons que c'est médiocre. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Mais bon, c'est juste nous— nous ne vous avons pas bien élevé. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 Tu as été bien loin aussi chanceux dans la vie, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 Cela rend donc les choses un peu difficiles. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 Mais nous t'aimons, et nous voulons que vous soyez heureux. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Alors, combien ? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Vous plaisantez j'espère? 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Non, non. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 Es-tu sûr? 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Ouais, nous avons eu une grosse dispute, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Nous avons pris notre décision, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Alors s'il vous plaît, soyez gentil et répondez-nous. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 De combien d'argent avez-vous besoin être heureux ? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 Papa, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 Maman... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 C'est compliqué. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Vous pouvez refuser. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Non, non, non ! - Non, non, non. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Mais c'est gênant. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 Pourquoi? 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Parce que c'est ton argent et parce que c'est difficile à dire. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Nous comprenons. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Écrivez-le. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Notez le montant si c'est trop compliqué. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 Ce n'est pas si simple ; ça dépend sur combien vous avez gagné. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Non, c'est exactement pour ça que ça ne dépend pas. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Merci de nous donner un montant que vous pensez être juste. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Nous vous dirons si c'est possible. - C'est clair ? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Des questions ? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Eh bien... - Non ? D'accord, très bien. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 Allons-y. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Ne veille pas trop tard, les enfants. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 N'oubliez pas d'éteindre les lumières... ce n'est pas... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [ensemble] "Ce n'est pas Versailles." 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Ouais, nous savons. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Tu étais parfaite, chérie. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 Le pensez-vous ? 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Autoritaire, mais juste. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Merci. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 À mon avis, ils auront une nuit terrible. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [ils rient] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Prenons notre tour. - Non, mais... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Oui. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Bonne nuit à toi aussi, chérie. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Merci, chérie. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [ils rient] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Qu'est-ce qui nous ferait vraiment heureux ? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Oh, quelle mauvaise question. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Alors, combien demande-t-on ? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "Combien?" tu vas demander, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Je n'en sais rien. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - On décidera ensemble, non ? - Oui. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Non, ils ont demandé chacun d'entre nous 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 ce qui le rendrait vraiment heureux. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 Que fais-tu? 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Attends, tu as compris ? - Pierrot, dis-nous ! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - Combien vas-tu demander ? - Ne sois pas si avare ! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 S'il te plaît. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Bonne nuit, les enfants. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Oh, quelle mauvaise soirée. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [ils soupirent] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Quel emmerdeur...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 Merde ! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [le sanglier grogne] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 ["Monde sauvage" de Cat Stevens] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Maintenant que j'ai perdu tout pour toi ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Tu dis que tu veux commencer quelque chose de nouveau ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ Et ça me brise le cœur que tu pars ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Bébé, je suis en deuil ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Mais si tu veux partir, prends bien soin de toi ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ J'espère que tu as plein de jolis vêtements à porter ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Mais alors plein de belles choses ça va mal là-bas ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ Oh bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ C'est difficile de s'en sortir sur juste un sourire ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ Oh bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Je me souviendrai toujours de toi comme un enfant, ma fille ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Tu sais que j'en ai vu beaucoup de ce dont le monde est capable ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ Et ça me brise le cœur en deux ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Parce que je ne veux jamais à plus tard, ma fille ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Ne sois pas une mauvaise fille ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Mais si tu veux partir, prends bien soin de toi ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ J'espère que tu réussiras il y a beaucoup d'amis sympas là-bas ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Mais souviens-toi juste, il y a beaucoup de mal là-bas, alors fais attention ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Ouais... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ Oh bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ C'est difficile de s'en sortir sur juste un sourire ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ Oh bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Je me souviendrai toujours de toi comme un enfant, ma fille ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (Oh ! Aïe, merde !) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Bébé, je t'aime ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Mais si tu veux partir, prends bien soin de toi ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ J'espère que tu réussiras il y a beaucoup d'amis sympas là-bas ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Mais souviens-toi juste, il y a beaucoup de mauvaises choses là-bas, alors soyez prudent ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ Oh bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ C'est difficile de s'en sortir sur juste un sourire ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [il grogne] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ Oh bébé, bébé, c'est un monde sauvage ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [grincement] - [un pied du lit se brise] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Maudit sanglier, il m'a énervé jusqu'à la toute fin. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Où se cache ce connard ? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Sur la balançoire. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 Les enfants sont sur la balançoire. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Honnêtement, c'est dégoûtant qu'ils nous ont demandé de le faire. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 C'est comme si je volais de leur portefeuille. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 J'ai tellement honte aussi. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Oh, allez, c'est ridicule. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 La vie est belle, peu importe, c'est juste de l'argent. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - C'est une question d'argent. - Tu as raison. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 Combien as-tu demandé ? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 Et toi? 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 J'ai demandé en premier. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - Oh, ce type ! - Quoi? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - Vas-y, tu as demandé combien ? - Non, je ne le dis pas. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Allez, c'est juste de l'argent. - Je n'ai rien demandé. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Dis-le. - Non, je n'en ai pas envie. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Tu es vraiment un enfant, c'est fou. - Ouais, c'est vrai. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 Oh merde. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Alice] Comment allez-vous, mes chéris ? Avez-vous bien dormi? 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Tu as l'air un peu fatigué, cependant. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Ouais, c'est un peu bizarre que se passe-t-il. 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Nous étions méchants te faire ça au milieu de la nuit. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Mais tu vas s'en remettre facilement, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Je pense que oui. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 Vas-y, chérie. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Comme ça, on n'en parlera plus, et nous passerons à autre chose. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - Et nous profitons les uns des autres. - Alors... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Voilà. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Jules. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Merci.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Louise. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Merci.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 Et... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Pierre. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Voilà. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Well, so... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Nous avons été obligés de faire des coupes au budget de l'orphelinat. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Nous nous sommes débarrassés des toilettes. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 Hein? Non... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Papa, c'est impossible. - Maman, tu n'as pas dit oui ? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Nous n'en voulons plus. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Ouais, mais remets les toilettes. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 C'est juste une plaisanterie. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 The money you're given 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 doesn't change a thing 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 for the orphanage. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 J'espère que cela aide. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Eh bien, nous vous laissons faire. Nous allons faire quelques courses. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Allez. Put that gun away— Je n'aime pas ça. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Alice] See you later, kids. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Pierre] Dad, we can see you. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Alice] Oh mon Dieu ! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Jules rit] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 C'est fou ! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 We thought they were going to die, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 Et puis, they hand out checks to us. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Ouvrez-le. - Go ahead, open it. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Wait until they've left. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 Tu es le plus vieux, alors tu y vas en premier. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - D'accord, d'accord. - Ouvrez ! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - But Pierre, what are you doing? - Attends, juste une seconde ! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Louise] Qu'est-ce qui ne va pas ? 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Dire. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (Cela ne peut pas être le cas.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - Quoi ? - Quoi? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 They gave me what I asked for. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Que veux-tu dire? 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100 000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Pierre bursts out laughing] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 Des euros ? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100 000 euros ! Regarder. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Un, zéro, zéro, zéro, zéro, zéro, 100 000 euros ! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 Vous avez demandé 100 000 euros ? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Êtes-vous fou? 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Tu me fais la leçon, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Mais vous, est-ce que ça vous dérange ? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 pour tout voler à ces pauvres enfants. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Ouais, quel dommage. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Jules] Tu n'en as plus, Pierre. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 Pour qui te prends-tu ? 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Jules] Tu me dégoûtes. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 Eh bien... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 je pensais vraiment 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 qu'ils ne s'en remettraient pas. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Ta blague sur la salle de bain... ce n'était pas très drôle. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Oui, c'est vrai. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Je parlais de chèques. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 Est-ce que ça va, chérie ? 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 Voici Yves et Marie-Ange. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 Je pensais autant, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Ils sont les seuls qui restent envoyez-nous toujours des cartes postales. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Alors, on y va ? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 C'est joli, après tout, Saint-Caradec-Trégomel. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 C'est dommage que nous je ne suis jamais allé les voir là-bas. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 En même temps, Je n'aime pas vraiment la Bretagne. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Mais pourquoi ? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 C'est loin. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Non, mais Dieu merci Je t'aime. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 je comprends, tu as vu cette bombasse. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Ils ne t'ont pas donné 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 Que voulais-tu ? 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Eh bien, non. - Non. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 Je suis vraiment désolé. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Combien? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100 000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100 000 euros. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 Combien as-tu demandé ? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Quelque chose comme ça. - Pas loin. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Louise. Jules. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20 000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5 300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 Quoi? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 Le 300 est pour ma machine à laver. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 C'est impossible. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Ah, ces perdants ! Oh! Hé! Qui devons-nous remercier pour cela ?! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Merci Pierrot ! - Merci Pierrot ! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Ha! Ha! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Tout d'un coup, 100 000 francs, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 C'est moins scandaleux. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - C'est une tout autre affaire. - Nous ne l'avons pas demandé. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Où sont les clés de la voiture ? - Dans le salon, je vais les chercher. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Merci, papa ! - Merci. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Vous êtes fous, les gars. Merci, maman. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 C'est comme ça que nous sommes. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 Dans un souci d'équité, comme vous l'avez peut-être remarqué... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Merci, papa ! Merci, maman! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Nous sommes vraiment heureux. - Eh bien, nous aussi, nous sommes heureux. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Faites-en bon usage. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Allons au marché. - Allons-y. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Je suis en route. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 Papa? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 Maman? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 je préférerais 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 S'il te plaît, ne le mentionne pas aux enfants. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 Pourquoi? 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 j'ai peur que ça les décourage de leurs études 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 savoir qu'il y a une fortune en banque. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Voir? - D'accord. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Ouais, moi aussi. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Ne dis rien à Sylvia— cela pourrait changer notre relation. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Bien sûr, oui. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Qui est Sylvie ? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Nous n'avons pas eu le plaisir de la rencontrer, Jules. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Oh, c'est vrai. Oui. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Louise ? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 Pareil ici, pas un mot à Jean-Pierre. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 je ne veux pas ceci pour changer notre relation. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Je te le promets, Louise, nous ne le dirons pas à Jean-Pierre. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Bien sûr. Bon, allez, allons-y. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Attends, allons-y faire les courses. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Non, nous nous occupons de tout. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Passez un bon moment ici. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Nous reviendrons très bientôt. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Jean-Pierre ? Sortez-vous avec quelqu’un de plus âgé ? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Allez, c'est mon chat. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 J'avais oublié. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Hé, devine quoi ? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Personnellement, j'aime beaucoup cette journée. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100 000 euros. - 100 000 dollars. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100 000 euros... ! - Pas question, c'est fou. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Envie de faire une balade à vélo ? - Oh non, c'est nul. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Allez, allez ! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Allez. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [il soupire] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Est-ce que ça va, chérie ? 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 C'est la première fois que j'écris un chèque avec tant de zéros. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 Et j'en ai fait trois. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Pouvez-vous imaginer mon esprit... celui d'un enseignant syndiqué qui a vécu Mai 68 ? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Qui fait une overdose sur le plaisir capitaliste ? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Un plaisir capitaliste ? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Oui, c'est un vrai régal, cette petite ambiance Rockefeller, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 ce sentiment de puissance. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Vous avez un épisode d'hypoglycémie. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Non, je le promets, je vais très bien. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 Je ne m'attendais pas à ça, mais quelle merveille ! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 ça rend les enfants heureux c'est cela qui vous apporte le plus de joie. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Oui, mais... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Et ce n’est pas tout, curieusement. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Eh bien, nous en reparlerons plus tard. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Nous allons être en retard. - Oui. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 "Le plaisir capitaliste." 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 ["Mes immerdes", de Charles Aznavour] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ J'ai travaillé pendant des années, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ sans pause, jour et nuit ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - Pour réussir... - C'est vrai. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Pour grimper... - Ah oui. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ Le Sommet ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Oublier... - Oublier... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Souvent dans... - Souvent dans... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Ma course contre la montre ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Mes amis, mes amours, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Mes problèmes ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - De tout mon cœur - De tout mon cœur ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 l'Iran - L'Iran 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Soif - Soif ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Têtu ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - Vers l'horizon - L'Horizon ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - L'illusion - L'illusion ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - Vers l'abstrait - Le Résumé ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ C'est navrant de faire des sacrifices, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Je l'admets maintenant ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Mes amis, mes amours, mes problèmes ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Mes amis, c'était avant tout une question de partage - Tout ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Mes amants nous étions vraiment doués pour faire l'amour ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ Oh ouais ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Mes problèmes étaient le genre que nous avions à cet âge... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Attention, les enfants, Jules Gauthier arrive ! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 Et il a enlevé ses roues d'entraînement, donc il n'est plus très stable ! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [les enfants rient] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 J'ai le vélo le plus merdique, comme d'habitude ! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Mais il y a un "mais" ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Je donnerais tout ce que j'ai ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Pas tout à fait ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Pour trouver... - Je l'admets ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 Allez, vas-y. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 Il est heureux. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Mes amis, mes amours, mes problèmes ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Jules ! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Attention, hé ! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Oh, ces gros salauds ! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Les cloches de l'église sonnent.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [un corbeau croasse] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 La loterie, mon cul. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 millions. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 Ce n'est pas un orphelinat qu'ils vont construire, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 C'est un aéroport. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Ils ne le savent peut-être pas. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Ah, Jules ! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (D'accord, allez.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Eh bien, s'ils nous donnent juste un tout petit peu de 150 millions, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 C'est tout simplement monstrueux d'emblée. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Même s'ils nous donnent 10%, ça fait 15 millions. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 Cela fait cinq chacun. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Cinq millions ?) - Oui. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10 %, c'est un pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté ! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Chut. 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Oh, regarde, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Parlons. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 millions !) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Sérieusement ?!) - Des salauds. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [thème des percussions du guerrier] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Fixé à 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Cela peut apporter 20 000 euros par mois. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Vraiment? - Oui! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Sans travailler ? - Exactement. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 Pourquoi ne nous donnent-ils rien ? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 C'est dégoûtant ! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 Ouf... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Excusez-moi, mais... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 Quoi ? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Ils nous ont donné 100 000 euros, après tout. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Excusez-moi? 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Ouais, hé... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Ils nous ont donné 100 000 euros chacun. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Mais Jules, 100 000 euros, ce n'est rien. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Pire que ça, c'est humiliant. - C'est de la merde. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Pourquoi ne veulent-ils pas pour qu'on soit heureux ? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Vous allez vraiment à fond. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 N'aimeriez-vous pas ça ? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 N'aimerais-tu pas t'acheter un appartement ou une voiture ? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Fais ce que tu veux sans trop y penser ? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 Et toi, Louise ? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Ouais. - Moi aussi! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Et ils le savent très bien ! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - Qu'est-ce qu'on leur a fait ? - L'un de nous a fait une erreur ? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 Ils ne vont pas nous prendre notre argent juste parce que tu es conservateur ! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 Si c'est le cas, j'adhère à la CGT ! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 Quelle forte conviction politique ! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Au-delà d'un certain montant, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Convictions politiques sont un manque de discernement. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Nous ne pouvons rien y faire si nous n'étions pas nés en Afghanistan ! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Jules] Ils nous punissent. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Non, ils ne nous punissent pas, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Ils nous torturent. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 D'abord, ils nous font croire qu'ils vont mourir, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Puis ils disent qu'ils ont gagné à la loterie et ne nous donnera rien. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Puis, au milieu de la nuit, ils nous demandent combien nous voulons. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Alors ils nous écriront un chèque de 100 000 balles, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 et pour couronner le tout, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Nous découvrons qu'il est juste un préposé au stationnement ! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Ils nous étouffent. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 Bon sang, ça va faire couler du sang. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Perdez-vous, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 Des gnomes ! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [ils crient] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Perdez-vous ! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [le thème gagne en intensité] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [Le vélo de Pierre grince] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [elle frappe au portail] - [craquement] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [les freins grincent] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Daaad...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Daaad...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [le thème de la guerre tamisée construit jusqu'à un crescendo] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [note pointue] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Nous ne vous donnerons rien de plus. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Nous n'avons pas changé d'avis. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Nous en sommes pleinement propriétaires. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 Quoi d'autre? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Maman, c'est impossible. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Nous aurions préféré que cela reste un secret. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Je ne serais pas surpris. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Pour nous mentir comme ça, à nous, vos enfants ? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Non, nous ne vous avons pas menti. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 Oh? Poursuivre. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 Pourquoi nous fais-tu l'aumône ? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 même si tu as gagné 150 millions d'euros ? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Pour votre propre bien. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Jules] Pour notre propre bien ? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Excusez-moi, mais dans ce cas, Je pense que c'est une erreur. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 Cela ne fonctionne pas du tout. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Nous n'allons pas bien du tout, du tout. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Parce que tu es sous le choc, mais c'est normal. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [sujet controversé] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Même pas... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10% ? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Arrêtez ça ! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 C'est une décision qui a été soigneusement étudié. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Nous en avons déjà parlé 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Hier soir, non ? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Nous ne savions pas que tu avais gagné Le PIB du Burkina Faso ! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Maman, pourquoi ? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Parce que nous t'aimons. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Je ne veux pas entendre ça ! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 Excusez-moi, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 C'est bizarre. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 En général, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Nous offrons des cadeaux aux enfants. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Alors, les cadeaux, c'est bien... une robe, un petit bijou. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Une voiture, un bateau. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 On vous a chacun donné 100 000 euros, pour avoir crié à haute voix ! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Moi, au cours des 45 dernières années 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 carrière, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 C'est à peine ce que j'ai pu sauver ! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 Et puis tu les touches... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Tout simplement parce que vous êtes nos enfants ! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 N'est-ce pas juste un cadeau ?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 Nous pensons ce ne serait pas dans votre intérêt 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 pour vous donner plus d'argent. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Imagine ta vie 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 si tu remportes le jackpot aujourd'hui. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Tu vas rêver 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 Quoi ? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 Tu te battras 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 Pour quoi faire ? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 C'est notre affaire. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 Nous ne voulons pas trop espérer. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Non, nous je veux juste m'amuser en ce moment. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 Ce n'est pas des millions 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 que vous allez adorer. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 C'est égoïste. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Laisse-moi te rappeler à quel point 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 Que voulais-tu ? 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Psst... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Eh bien, ouais. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Tant d'argent, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 Cela peut vous rendre fou. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 Je vais bien, ouf... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Pierre, tu ne voulais pas qu'on parle 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 les 100 000 euros à vos enfants. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Non, mais ceux-là sont vraiment minuscules, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Ils ne s'en rendent pas compte. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Ne les prends pas 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 pour les idiots. - Excusez-moi? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 Bon sang, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Arrête de dire "désolé" quand tu ne sais pas quoi dire ! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Cela aurait été plus facile 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 pour vous le donner – tout cet argent ! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Un virement bancaire, et hop ! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Eh bien, voilà. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Si c'est facile, pourquoi tu ne le fais pas ? 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Hé, la vie est courte. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Soyez pragmatique. - Arrête ça ! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 Je ne te reconnais pas. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 Je n'aime pas cette discussion, pas du tout. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Merci de respecter notre décision. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Nous sommes très déçus avec votre attitude. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 Nous aussi ! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Vincent claque la porte] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Jules ? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Tu leur as jeté des trucs 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 aux parents, ils sont... fous. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 Vraiment? 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Ils ont raison. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 Nous devenons fous. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Pensez-vous qu'ils sont fous ? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (Allez-y.) - (Quoi ?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Vous.) - (Oh non, non...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Jules frappe à la porte] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 Maman ? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Ma petite chérie ? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (Oh, "mamounette"...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 Je suis désolé. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Nous étions idiots. - (Surtout toi.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (C'est vrai, surtout vous.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (Vous êtes tellement ennuyeux.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Surtout moi. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Désolé! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 Nous ne nous soucions pas de cet argent. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 C'est super 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 ce projet en Thaïlande. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Cambodge !) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (Merde.) Au Cambodge. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Alice] Laissez-nous tranquilles. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Vincent] On a le droit de bouder, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Ou est-ce que tu dois demander la permission là aussi ? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Arrête ça, ils sont vraiment en colère.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Donnez-leur la permission.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Attends, je sais.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Nous allons les surprendre.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Je t'aime.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 C'était Jules, n'est-ce pas ? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Pierre grogne en s'efforçant] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Jules grogne et souffle] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Oh... eh bien, d'accord. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 La bonne nouvelle est que 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ... c'est que nous hériterons de la fortune. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 C'est vrai. C'est vrai, Pierre ? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Ouais, mais quand ? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 Quand? 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Quand ils le sont... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Des morts. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [thème ludique] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 J'espère qu'ils ne l'auront pas 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 J'avais déjà tout dépensé. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Ouais, parce qu'après les orphelins, ils vont le perdre. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Qui dit 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Ne vont-ils pas recommencer en Afrique et au Brésil ? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Avec 150 millions, vous pourriez ouvrir plein d'orphelinats ! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 Oh ouais, putain. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 En plus, cela peut durer des années... ils sont en pleine forme. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 De plus, ils mangent des aliments biologiques, et ils s'entraînent. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Ils n'avaient pas 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 emplois 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 pas très fatiguant non plus. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 C'est sûr, professeur, ce n'est pas comme travailler sous terre. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 En tout cas, 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Nous mourrons avant eux. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Alice] Mais ils sont mignons. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Je me demande si nous aurions pu un petit problème d'autorité. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 C'est vrai. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Mais ils se sont excusés. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Doucement. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Ils avaient les Trente Glorieuses. 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 la loi 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 fumer dans un avion, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 conduire sans ceinture de sécurité, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 pensions très confortables. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 Et l'argent est bien rangé pour terminer sur une bonne note. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 Et nous, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Nous n'obtiendrons rien. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100 000 francs, ça ne nous mènera pas bien loin. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Nous nous serons épuisés 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 toute notre vie 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 et nous finirons... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 dans la pauvreté. De toute façon. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 C'est la première fois j'ai vu Pierre 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 avec une pelle. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 J'espère qu'il ne sera pas blessé. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 "Dans la pauvreté" 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Remarque : 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Toi, Pierre, tout ira bien, après tout. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Excusez-moi? - Oui, tout ira bien. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Vous avez votre maison, votre entreprise, et ta femme travaille. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Vos enfants 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 sont trilingues, tu joues au tennis. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Faire du snowboard à Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 Cela ressemble à une critique. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Pas du tout, tu es un idiot. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Mais nous ne le sommes pas 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 dans la même situation. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 S'il te plaît, excuse-moi de travailler si dur et prendre des risques. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Parce que nous ne travaillons pas, n'est-ce pas ? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Je sais que tu travailles. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 Et j'ai vraiment du mal, croyez-moi. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Tout le monde traverse une période difficile. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Vous rédigez vos critiques, vous avez des horaires flexibles, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 C'est ce que tu voulais. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Être payé au salaire minimum pour travailler le week-end, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Excusez-moi, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 Ce n'est pas vraiment génial. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 Ce n'est pas si simple 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 pour nous. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Je vais très bien. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 Eh bien, allez. Vous avez 32 ans et vous êtes toujours à l'école. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 C'est ridicule, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Je suis en huitième année de médecine ! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 j'ai changé plusieurs fois 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 spécialité. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Je m'intéresse au corps humain. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 Je l'espère. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 Qu'espérez-vous ? 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Cela pourrait vous intéresser parce que c'est assez prenant, après tout. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Pourriez-vous développer ? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Tu n'as pas de petit ami, tu n'as pas d'argent, et tu vis avec ton chat, Jean-Pierre. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 C'est un sacrifice. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Effectuer une intervention chirurgicale sur un gars pour qu'il puisse courir 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Huit jours plus tard, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 C'est plus compliqué que de vendre des panneaux solaires ! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Bien sûr, mais quant à moi, C'est moi qui fais tourner l'économie du pays. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 Et j'ai des enfants. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Allez. - Et j'essaie de sauver la planète. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Tu es un connard ! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Louise, ne me parle pas comme ça ! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 Oh! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 Je ne suis pas d'accord! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 Ce n'est pas seulement parce que tu es chargé 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 que vous puissiez nous juger ! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Comment ose-t-elle me parler comme ça ? - Elle a raison. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Tu te comportes comme le grand frère 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 je sais tout. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Le favori : tais-toi. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 Quel est le préféré ? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 Il le sait très bien, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Le préféré de maman. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Elle t'a laissé tout faire. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Tu as un 4 en maths, et elle vous a félicité. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 Quant à moi, j'ai eu un énorme succès, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 Personne ne s’en souciait. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - Oh, mon Dieu ! - Quoi? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Toi, c'est sûr, la fierté de la famille : la médecine. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Un métier noble. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 "Je suis là, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 "Je sauve des vies !" 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Nous n'existions plus ! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Je n'ai rien dit ! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Pierre, tu es fou ? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Es-tu toujours jaloux à ton âge ? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Tu es pathétique. - Moi ? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Penses-tu que je ne sais pas que maman 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Est-ce qu'il vous donne de l'argent ? - Quoi ? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Boucle d'or, allez, tes parents payez vos études depuis dix ans. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Mais c'est normal. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 D'un autre côté, tant qu'ils continuent à te donner de l'argent 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 même si tu travailles depuis dix ans... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Demandez-vous 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 sur vos compétences. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [rire ricanant] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Pauvre fille ! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Vous êtes-vous vu ? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Vous êtes tout seul. Tu es amère et moche ! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 Vous savez quoi? 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Tu pues comme un chat. - Oh mon Dieu! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Super. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Alors, c'est juste moi ? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Qui a réussi à tout comprendre par moi-même ? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Tu n'es pas seul, Pierre. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Tu as ta femme, vos enfants et votre chien. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Quant à moi, je suis tout seul. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Je n'ai pas eu de petit ami depuis trois ans. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Même pas 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 un petit remontant. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 C'est juste Jean-Pierre 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 qui laisse des cheveux dans mon lit. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 J'ai peur de m'entraîner, donc mes parents m'aident toujours, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Mais ce n'est pas vraiment glorieux ! - Vous n'êtes pas le seul à traverser une période difficile. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 Moi aussi, 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 J'en ai marre de ma vie. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Les enfants et Caro m'énervent. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 D'ailleurs, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Je vais la quitter. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 Et mes panneaux solaires, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Je les fais fabriquer en Chine. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Je sauve la planète en exploitant des enfants de sept ans ! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 Mon travail aussi m'énerve 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 Et tu m'énerves ! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Si les capitalistes commencent nous nous sentons déprimés, nous avons des ennuis. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 Allez-y, écrivain, lâchez-vous— tu en meurs d'envie. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 C'est votre travail d'éliminer les autres. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 C'est plus facile 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 critiquer plutôt qu’écrire. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] C'est cool. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 Tu vois, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 je ne sais pas ce qui me fait le plus mal. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Que toi, mon grand frère, me jetterait ce morceau d'ordure, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 ou juste le fait que tu as raison. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Parce que Louise, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Vous n'êtes pas le seul à mourir de peur. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Je n'arrive pas à écrire quoi que ce soit de décent, et pourtant je critique les autres. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 Je ne suis rien ; tu as raison. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Berthier a raison aussi. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Non, vraiment. - Oui. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 Et puis, moi aussi, je vais quitter Sylvia. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Elle me stresse. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 C'est une idiote. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 Vraiment? 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Absolument. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Toi aussi, Pierre, quitte Caro. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Fais quelque chose de gentil, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 Elle est géniale, elle mérite vraiment mieux que toi. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 Où vas-tu? 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Vomir! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Ai-je le droit de le faire ? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Pierre soupire] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 Quelque chose ne va pas ? Nous pouvons vous entendre crier depuis la chambre. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Rien, nous discutons juste. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Tout va bien, la famille parfaite. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Où va Louise ? - Vomir. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Pierre. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Nous nous sommes disputés ; elle est dans la salle de bain. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Soyez prudent avec Loulou— elle est sensible. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Boucle d'or 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 n'est pas fait de sucre. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Elle ira bien. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [coup de feu] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [il grogne] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [sujet dérangeant] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Il était aux toilettes. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [court-circuit] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 Le coup de feu est parti tout seul ; Je ne voulais pas appuyer sur la gâchette. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 Est-ce que ça va, chérie ? 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 Êtes-vous blessé ? 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 Non. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Vincent] Louise, fais attention. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [fissure] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [accident] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Allez, Vincent, c'est juste stupide. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 laisser un fusil à la portée des enfants ! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Vincent] Après tout, ils ont plus de 30 ans ! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - C'est vrai, papa, c'est dangereux. - C'est bon, personne n'est blessé. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Nous avons eu de la chance. - Maman, tout va bien. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 Ce n'est pas un jouet. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] Tu ne laisses pas une arme chargée dans la maison. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Nous détestons la violence. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Vincent] Pour chasser le sanglier qui détruit le jardin, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Dois-je organiser une séance de médiation ? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Waouh...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Il est très sensible. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Pose ton arme, Loulou, c'est dangereux. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Veuillez vous asseoir. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 Que fais-tu en ce moment? 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Louise ? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Veuillez vous asseoir ! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Maintenant. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [thème suspense] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Pierre. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 Hein? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Attachez-les. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 Excusez-moi? 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Papa te l'a dit, c'est ennuyeux que tu dis toujours "désolé". 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 je ne vais pas l'attacher 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 Maman et papa. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Nous pouvons en discuter. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 Nous avons parlé, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Nous ne faisons aucun progrès. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Alors, attache-les ou je tue papa. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Lequel préfères-tu ? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Et si je tue maman ? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 Non! Je ne sais pas comment attacher les gens. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 Avec ta ceinture. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Une belle initiative, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Jules ! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 C'est très bien. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Merci. - Désolé, maman. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Pierre, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Désolé, oui. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Louise, tu n'es pas obligée 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 pour faire ça. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Oui. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 Grâce à toi, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Nous nous sommes battus. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 On s'est dit des choses horribles ce que nous ne voulions pas vraiment dire. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 Nous étions proches, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Nous avions peur de te perdre 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 quand je suis arrivé ici. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 Et tu as tout gâché. Vous avez ruiné la famille ! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [un roucoulement au loin] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Je suis désolé, Jules. Je suis désolé, Pierre. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 je suis désolé 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 ce que je t'ai dit. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Nous sommes désolés aussi, Loulou. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Ne t'inquiète pas, Louise. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 Et puis, tu sais... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 Pas question, tu ne sens pas le chat. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Tu sens bon. - Totalement. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Merci. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Loulou a raison, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 C'est ta faute 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 tout ça. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 Pourquoi nous as-tu dit que tu avais gagné à la loterie ? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Surtout si c'est juste pour ne rien nous donner. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Tout ce que j'avais à faire, c'était... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Tais-toi. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Euh... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Jules. - Quoi? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Quoi, "Jules" ? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Jules, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 Il se rebelle ! Voilà. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 C'est la revanche 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 au nez marron ! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Tout peut arriver ! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Alors oui, j'ai dit : 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 "Tais-toi !" 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 À maman et papa, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Mais je pense ils s'en remettront. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Ouais, ouais. - Jules a raison. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Nous n'aurions rien dû dire parce que ça nous rend fou. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Nous y réfléchissons 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 tout le temps. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 Et vous, en tant que vrais intellectuels, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Vous avez cédé. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 C'est tout à cause de cette salope de Dolto : 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 dialogue, confiance, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 une parentalité positive, gentillesse. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 Le résultat ? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Nous sommes attachés sur notre canapé 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 et notre fille nous tient à sa merci. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Ouais. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Ouais, c'est vrai. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Ouais. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 Que devons-nous faire ? 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (je ne sais pas...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Eh bien, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Nous allons le réparer. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 Ah oui, tu as raison. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Cet argent nous a rendu fous. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 Ce n'est pas un cadeau 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 tombé du ciel, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 C'est une malédiction. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 D'accord. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Nous annulons l'orphelinat, nous ne partons plus 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 et nous donnons l'argent à une organisation à but non lucratif. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [L'horloge sonne un carillon sinistre.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Tu pourrais vérifier avec moi avant de vous décider. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Si je t'écoutais, nous achèterions une Ferrari. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Oh non, pas une Ferrari, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 un cabriolet Triumph Spitfire. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - C'est la même chose. - Oh non. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Vous vouliez également passer votre examen de diplôme d'études secondaires 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 pilote d'hélicoptère. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 Et tu avais suggéré l'idée 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 raser le village pour en faire un parcours de golf international. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 Cela me rassure... Je n'ai pas été adopté, merci. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Pour autant que je sache, Louise pourrait me tuer 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 avant de pouvoir réaliser mon rêve : 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 conduis juste 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 un cabriolet Triumph Spitfire. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 Et j'ai toujours rêvé 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 jouer au golf, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Mais je ne peux pas, je suis libéral. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 j'ai de l'argent, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Je peux m'y lancer. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (Quoi qu'il en soit, j'aimerais un terrain de golf à moi, pour moi tout seul.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 J'achèterais tous les terrains par ici donc personne ne me ferait passer un mauvais moment. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 je monterais 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 murs immenses 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 afin de pouvoir 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 se promener nu. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 je vais faire les courses 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 en hélicoptère. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 je m'achèterais 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 un sous-marin 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 aller voir les requins baleines au Mexique. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 j'aurais un costume sur mesure réalisé. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 J'aimerais prendre de la cocaïne et coucher avec des putes. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Tu te sens mieux, chérie ? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 OK, tu as raison. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Nous allons tout donner 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 à une organisation. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 On reste à la maison et on y va doucement. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Vous déchirez vos chèques. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Tout sera comme avant. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Non, non, ce n'est pas du tout ce que nous allons faire. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Nous gardons l'argent. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 Sinon, nous le regretterons 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 toute notre vie. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Nous le gardons, et nos vies vont changer. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Mais à ma manière. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Devez-vous garder cette arme pointée sur nous ? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Non, tu as raison. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Ah ! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Ne bouge pas. - Jules... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Attends, Jules, vas-y doucement. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 Cela se produit tout seul. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Ne vous inquiétez pas, je l'ai sous contrôle.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Jules siffle] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Voilà. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Vas-y, Loulou, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Nous écoutons. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Pierre ? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Enlevez-les. - (Ouais.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Jules] Attention, d'accord ? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Sans blague. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Voilà. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Nous sommes tous à l'aise, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Nous pourrons régler ce petit désaccord. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - Et continuez. - Vas-y, Loulou. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Alors, tu vas placer 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 dix millions 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 pour chacun de nous 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 sur les comptes gelés. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Pierre] Waouh. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (La classe.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 Au cas où tu gaspillerais l'aubaine pour sauver la planète, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 ou autre chose. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 On n'y touchera pas jusqu'à votre mort. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Le plus tard possible. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Dix millions ? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 Et vous avez encore beaucoup à faire. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Sans blague. - Fermez-la. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 Ensuite, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Vous nous paierez 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 pas 100 000, mais 600 000 euros pièce. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Pierre finit de payer sa maison, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Il paie les études de ses enfants. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 Et il a ses panneaux solaires fabriqués 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 ni en Chine, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 mais en Europe. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Avec le Trésor. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Vous les faites faire... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 en Chine ? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Tu sais qu'ils exploitent 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 Les petits enfants ? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Alice, je pense ce n'est pas le bon moment. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 Vraiment? 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Quand est-ce que ça va arriver ? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Mais nous continuons à insister 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 de l'actualité. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 La guerre est ici, là-bas, dans votre salon. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Oui, c'est vrai que la situation est un peu tendue. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Mais nous travaillons d'arrache-pied 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 pour élever nos enfants avec un minimum de discipline morale, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Tout ça juste pour réaliser que notre fils aîné est propriétaire d'esclaves, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 qui exploite enfants du tiers monde. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Euh, désolé, je suis là, maman. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Oui. je suis désolé si j'ai l'air un peu contrarié. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Puisque personne ne s'en soucie, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 Vas-y, Louise, continue. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Merci, maman. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Alors... Jules. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Il abandonne 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 ses mauvaises critiques dans son chiffon tendance. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 Et il écrit son roman, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 pour que nous puissions enfin découvrir s'il a du talent. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Ou non. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 Je suis désolé. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 Et toi? 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Quant à moi, j'abandonne l'école. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Je suis déjà médecin. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Je ne serai pas chirurgien. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Il est temps pour moi de franchir le pas. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 Alors... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 Je viens avec toi. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 Orphelins cambodgiens besoin d'un médecin. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Bien sûr, mais avec plaisir. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 N'est-ce pas, Vincent ? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Oui, oui. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Un médecin qui sait gérer un fusil de chasse, c'est pratique. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Si des négociations sont nécessaires 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 avec les Khmers rouges. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 En plus, nous n'avons pas le choix... c'est tout l'intérêt d'une prise d'otages. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Exactement. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [une femme] Hé! Hé! Es-tu là? 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (Merde...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [sonnette de vélo] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 Salut! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Ah...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Est-ce qu'on vous dérange ? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [tous] Non. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Vous n'êtes pas en Bretagne ? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Non, nous l'avons vu... il a plu, alors nous sommes revenus ! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [ils rient] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Nous avons laissé un message hier. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Je ne savais pas que tu étais avec ta famille. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 J'espère que ce n'est rien de grave. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Non, non, tout va bien, vraiment très bien, Marie. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Juste un week-end tranquille. - En famille. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Quelle merveilleuse famille. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Avec des enfants 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 si réfléchi. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 Et ça fait plaisir de voir des gens faire preuve de solidarité. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Tu as toujours été 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 si présent, si aimant envers eux. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Vous récoltez ce que vous semez. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Nous avons dû manquer une chose ou deux ici et là. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Oh, je ne comprends pas. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Nous avons de la chance, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Ils sont si généreux. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - Et honnête. - Exemplaire. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Je t'admire vraiment pour votre altruisme. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 Cours d'alphabétisation, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Sorties avec les personnes âgées. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 Et les aveugles vous partez pour Avignon. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 C'était une chose difficile. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Maintenant, les orphelins. - Très bien, allons-y ! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Merci beaucoup d'être venu. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 Je ne te mets pas dehors, mais les enfants viennent juste d'arriver. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Bien sûr, désolé. Viens ici, Minou. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Nous allons à Maussane en tandem. - Bon travail. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Tandem électrique : un véritable démon de la vitesse. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Tu me laisses essayer ? - Bien sûr. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 Très bien, allons-y. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 Que se passe-t-il là-bas ? 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Est-ce que vous les expulsez ? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 C'est vraiment impoli. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 Je suis désolé. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Alors comment ça s'est passé, au fait ? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - Que veux-tu dire par "quoi" ? - Le Loto. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 Le Loto ? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 Le ticket Loto auquel nous avons joué 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 au Café du Sanglier, avant de repartir. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 Vraiment? 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Je t'ai donné cinq euros 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 pour acheter le billet. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Nous avons entré les dates de naissance de vos enfants. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 Certainement pas... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - Oh mon Dieu... - C'est impossible. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 Bien sûr. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 Oh, oui, je m'en souviens maintenant, bien sûr. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 En fait... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Alors en fait... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 En fait... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 En fait... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - En fait, nous... - Arrête ça, Alice ! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Ne vous inquiétez pas. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Nous n'avons rien gagné. - On ne gagne jamais rien à ces jeux. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Un sur vingt millions. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 C'est une arnaque ! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 J'avoue que j'avais en quelque sorte imaginé ce que nous aurions fait 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 si nous avions gagné. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 Donc? 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Nous l’aurions déjà partagé avec vous. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Ouais, c'est bien. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 Et puis le reste... nous l'aurions donné aux enfants. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Mais c'est toujours eux 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 qui en a le plus besoin. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Pas vous ? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Bien sûr. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Bien sûr. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 Bien sûr. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 je me serais soigné 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 en me donnant 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 un cabriolet. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Yves, tu as tout à fait raison. C'est vrai, papa ? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 Hein? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 Bien sûr, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Un Spitfire, le rêve de notre jeunesse. C'est vrai, Vincent ? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 D'accord, ça suffit pour l'instant, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Marie est en selle. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Bonne journée, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Amis. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Ah, et... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 N'oubliez pas, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 Nous vous aimons. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 ["Introitus", Requiem de Mozart] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [L'horloge sonne un carillon triste.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 Et si je faisais une salade de tomates ? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 C'est une bonne idée, chérie. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Ouais, super. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Je vais mettre la table dehors... il fait beau dehors, n'est-ce pas ? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 J'ai des saucisses aux herbes de chez Francis. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 C'étaient les derniers. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 C'est bien. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 Je vais alors allumer le grill. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Bonne idée. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Dies irae, meurt illa ! ♪ - On ne peut pas leur faire ça ! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Nos amis qui ont 40 ans ! - Il faut leur dire, bon sang ! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Résolvez le saeclum dans la favilla ! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Découvrez David et Sibylla ! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [le portail grince] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [thème sauvage] - [Alice commence] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - Ah...! - [crissement des pneus] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [elle roule à toute vitesse] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [les oiseaux gazouillent] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Ah... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Ah... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [le sujet s'arrête] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Je suis fier de nous. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Nous avons pris la bonne décision. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Hélas. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 j'espère 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 qu'ils auront la gentillesse de partager. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 Je ne suis pas sûr. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Nous n'ouvrirons pas notre orphelinat, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Mais nous y irons quand même. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Au moins, j'essaie d'être utile. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 Cela dit, je me demande s'ils seront capables de supporter le choc. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Surtout Yves. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Je pensais qu'il avait l'air très fatigué. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 C'est une nouvelle choquante. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Est-ce vraiment sûr ? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Ouah! - [déraper] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - Ah...! - Ouh... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 Maman... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Je plaisante. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Hmm... pauvre, mais irréprochable. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Ça sent la surchauffe. Le moteur est mort. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Allez! - Allez! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [Le thème est à nouveau sauvage] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Hé, et si on restait ici quelques jours, nous cinq ? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Cela fait longtemps. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 Et Caro et les enfants ? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Ce sera une belle pause pour eux. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 Et puis, eh bien, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Caro "adore" le Cap Ferret ! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 Maman? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Oui, j'en serais heureux. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 C'est vrai, Vincent ? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Oui, j'ai encore quelques bonnes bouteilles. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Ah ! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Jules] Et bien voilà ! - [ils rient] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [il grogne] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Ils sont là ! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Accélérez ! - Mais je vais déjà aussi vite que je peux. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Alice klaxonne] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [le klaxon lâche] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Marie-Ange ! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Il est sourd comme un poteau. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Yves...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - Marie-Ange ! Oh...! - Yves ! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 Oh! Hé...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Marie-Ange ! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - Ah, arrête ! - Arrêt! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Nous avons gagné à la loterie ! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Vous avez gagné à la loterie ! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Vous avez gagné à la loterie ! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 M'entends-tu, Minou ? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Nous avons gagné à la loterie ! - Comment ça, nous avons gagné à la loterie ? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 millions ! Ha! Ha! Ha! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 millions ! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 millions...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [corne] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [arrêt soudain] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [soupir] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [la roue tombe et roule sur l'asphalte] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [il grogne] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Alice redémarre] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 ["Mes immerdes", de Charles Aznavour] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ J'ai travaillé pendant des années... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Vincent] Comme c'est dangereux ces véhicules électriques le sont ! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Réussir, grimper... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Jules] Alors, quand partons-nous en Thaïlande ? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [tous] Au Cambodge ! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Jules] Au Cambodge. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Oublier - Oublier ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Souvent dans... - Souvent dans... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Ma course contre la montre ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Mes amis, mes amours, mes problèmes ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - De tout mon cœur - De tout mon cœur ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 l'Iran - L'Iran 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Soif... - J'ai soif... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Têtu ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - Vers l'horizon - L'Horizon ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - L'illusion - L'illusion ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - Vers l'abstrait... - Le résumé... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ En faisant des sacrifices, c'est déchirant, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Je l'admets maintenant ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Mes amis, mes amours, mes problèmes ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Mes amis, c'était avant tout une question de partage - Tout ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Mes amants nous étions vraiment doués pour faire l'amour ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ Oh ouais ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Mes problèmes étaient ceux typiques de notre époque ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Bien sûr ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Où l'argent, malheureusement, stimulé nos journées ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - Être fier - Fier ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Je suis fier - Fier ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Juste entre nous... - Juste entre nous... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ Je l'admets ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Je me suis fait une vie, mais il y a un "mais" ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Je donnerais tout ce que j'ai... - Pas tout à fait ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Pour trouver... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ Je l'admets ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Mes amis, mes amours, mes problèmes ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Mes relations - Ah, mes relations ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - Sont - Vraiment, ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Haut rang - Très haut rang ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Décoré - Très décoré ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Influent - Très influent ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Ventre - Très ventru ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Des gens sympas - Vraiment, vraiment sympa ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Ils sont sérieux - Trop sérieux ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Mais proche d'eux... - Tout près d'eux... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ Je continue je regrette... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Mes amis, mes amours, mes problèmes ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Mes amis étaient si insouciant ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Oui ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Mes amants avaient des corps de feu - Ah oui ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Mes ennuis, aujourd'hui, quand je pense à eux ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Cela n'avait pas beaucoup d'importance, et c'était le bon vieux temps ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Pétards, feux d'artifice, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Les temps sauvages, ♪ les orgies, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Les Journées du Bac, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪Cognac, les refrains ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Tout ce qui arrive, Je le sais, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Que je n'oublierai jamais, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Mes amis, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Mes amours, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Mes problèmes ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [thème ludique et doux] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 Sous-titres : Emmanuelle LG pour Tri Track